刚来到澳洲的人可能非常不适应与澳洲本地人进行交流。原因是澳洲人非常热衷于将单词缩短，其实你原本明明是知道这个单词的，但是单词被缩短发音就听不懂了，很多人就会觉得很困扰。这个问题通常不会在课堂中发生，因为老师们所使用的都是英文原词而未经缩短。举几个例子：墨镜sunnies(sunglasses)，澳洲足球统称footy(Australia football);澳人喜欢把人名缩短了喊Baz(Barry)，Shaz(Sharon)，Robbo(Robert)。甚至有女孩把双筒望眼镜binoculars喊成了"binos".

　　1. ”Better than a poke in the eye with a burnt stick”

　　意思：珍惜你有的吧，总比什么都没有要好;

　　　2. “Flat out like a lizard drinking”

　　意思：真的很忙;

　　　3. “To have tickets on yourself”

　　意思：自负的，自以为是的;

　　　4. “Mad as a cut snake”

　　意思：非常生气，极其愤怒

　　　5. “To go off like a frog in a sock”

　　意思：非常兴奋

　　6. “To see which way the cat jumps”

　　意思：静观事态发展

　　　7. “May your chooks turn into emus and kick your dunny door down”

　　意思：希望某人运气不好/倒霉

　　　8. “To spit the dummy”

　　意思：有些生气

　　　9. “As useful as lips on a chicken”

　　意思：没用的

　　　　10. “Flash as a rat with a gold tooth”

　　意思：卖弄的，炫耀的